Short circuit

Complications are like short circuit in the mind's wiring. Both happen because of low resistance. - VV

Hard Work

April 7, 2013

Carrying ego is a hard work. Committing with ego is easy. Facing self and confessing is hard work but carrying out later on is easy. -VV

हौसला

April 6, 2013

ये ख़ामोशी में भी शोर कौनसा,
ये मदहोशी में भी दर्द कौनसा ?
रोती तो आपकी आँखें भी होंगी लेकिन
ये बेबसी में भी हौसला कौनसा ? - VV

Memoir

April 5, 2013

Memories can fade. Memoirs do not. - VV

Mosaic

April 3, 2013

Life is a mosaic of good and ugly events. Individually they may look contrasting. Together they are homogeneous. - VV

ಮೌನದ ತುಟಿಗಳು

लब-ए- खामोश से इज़हार-ए-तमन्ना चाहे
बात करने को भी तस्वीर का लहजा चाहे

तू चले साथ तो आहट भी ना आये अपनी
दर्मियान हम भी न हो यूँ तुझे तनहा चाहे 

ज़हिरी आँखोंसे क्या देख सका कोई
अपने बातों पे भी हम फाश होना चाहे

जिस्म पोशी को मिले चादर-ए-अफलाख़ हमें
सर छुपाने केलिए वुसअत-ए-सेहरा चाहे

ख्वाब में रोये तो एहसास हो सैराबी का
रेत पर सोये और आँख में दरिया चाहे

भेंट चढ़ जाऊं न मैं अपने ही खैर-औ-शर की
खून-ए -दिल ज़ब्त करे ज़ख्म तमाशा चाहे

ज़िन्दगी आँख से ओझल हो मगर ख़त्म न हो
एक जहां और पस-ए-पर्दा-ए-दुनिया चाहे

आज का दिन चलो कट ही गया जैसे भी कटा
अब खुदा बन्दे से खैरियत-ए-फ़र्दा चाहे

ऐसे तैराक भी देखे हैं 'मुज़फ्फर' हमने
गर्क़ होने केलिए भी जो सहारा चाहे - Muzaffar Azmi


-----------------------------------------------------------------------------------------------------
My attempt to translate this beautiful ghazal.....
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

ಮೌನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ತವಕ ಬೇಕೆಂದೆ
ಮಾತನಾಡುವದಕೂ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರದ ಧಾಟಿಯೇ ಬೇಕೆಂದೆ

ನೀ ನಡೆದಾಗ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನದೂ ಸದ್ದಿಲ್ಲ ಒಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಾನೂ ಇರಬಯಸದ ಏಕಾಂತ ಬೇಕೆಂದೆ

ಮೆರೆವ ಕಣ್ಣಲಿ ಯಾರು ತಾನೇ ನೋಡಬಲ್ಲರು ಯಾರನ್ನು
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾತಿನಿಂದದಲೇ ನನ್ನನ್ನಾನೆ ವಿವರಿಸ ಬೇಕೆಂದೆ

ಮೈ ಮುಚ್ಚಲು ತುಂಡಳತೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಸಾಕು
ಮಾನ ಮುಚ್ಚಲು ಮಾತ್ರ ಸೆಹರಾದ ವಿಶಾಲತೆ ಬೇಕೆಂದೆ

ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅತ್ತಾಗ ಕೈಗೂಡಿತು ನೀರಾಕಾರ ಧಾರೆ
ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ತೊರೆ ಬೇಕೆಂದೆ

ನನ್ನ ಒಳಿತು - ಕೆಡಿತಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ನಾ ಬಲಿದಾನ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ
ಹೃದಯದ ರಕ್ತ ಇಂಗಿದರೂ ಆದ ಗಾಯವ ತೋರಿಸ ಬೇಕೆಂದೆ

ನನ್ನೀ ಜೀವನ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲಿ ಆದರೆ ಕೊನೆಯಾಗದಿರಲೆಂದು
ಇಂಥದೇ ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಮುಸುಕಿನ ಜಗತ್ತು ಬೇಕೆಂದೆ

ಈವತ್ತಿನ ದಿನವೋ ಕಳೆಯಿತು ಇಗೋ ಕಳೆದೇ ಹೋಯಿತು
ಮುಂದೆ ಆ ದೇವರೂ ಮಾನವನನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಕಣಿ ಕೇಳ ಬೇಕೆಂದೆ

ನಾ ಎಂಥೆಂಥ ಈಜುಗಾರರನ್ನ ನೋಡಿರುವೆ 'ಮುಝಫ್ಫರ್'
ಮುಳಗಲೂ ಕೂಡ ಆಸರೆಯನ್ನೇ ಬೇಡುವವರ ಕಂಡೆ - VV







Ghazal sung by Chitra Singh is here:  http://www.youtube.com/watch?v=Nw8FL5d-DV0

ದುಡುಕು

ಶ್ರಾವಣಕ್ಕೂ ಕಾಯದ ಮಳೆಯಂತೆ
ನಿನ್ನ ದುಡುಕು, ನಂತರದ ಪರಿತಾಪ,
ತಪಿಸಲೆ, ಶಪಿಸಲೆ, ತಣಿಸಲೆ, ನಾಕಾಣೆ
ಒಣ ಹುಲ್ಲ ಮೇಲೆ ಸಾಂತ್ವನ ಹುಯ್ದಂತೆ
ನಿನ್ನ ನೋಟ. ನಿನ್ನೊಡನೆಯ ಕೂಟ.- VV

ಕೋಪ

ಕಂಡು ಕಂಡವರ ಕಣ್ ತಪ್ಪಿಸಿ
ಬೇಕಾದವರ ಮೇಲೆ ಹರಿಹಾಯ್ದು
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಪರಿತಪಿಸುವ
ಪ್ರೀತಿಯ ವೈಖರಿ. - VV

ಸೇಡು:

ನೀನೇನೆ ಹೇಳು
ನಾನಂಥವನಲ್ಲ
ಎಂದೆಲ್ಲ ಹೇಳುವಷ್ಟೂ
ಹಂಗು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದ
ಹೆಣ್ಣು
ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು
ನನ್ನನ್ನೇ ನೆನೆಸಿ
ಸ್ವತಃ ಮೂಗು ಮುರಿದಳಂತೆ - VV

ಹೃದಯ ದೇಗುಲ

ಹೃದಯವನ್ನು ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವವರ ಜೊತೆಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ನಡೆದಾಗ......

ಹೊರಗಿನದೆಲ್ಲ ಮಿಥ್ಯ, ಒಳಗಿರುವುದೇ ಸತ್ಯ.
ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಟ್ಟಳೆ, ದುರಂತ ಪ್ರಜ್ಞೆ - ದಿಕ್ಪಾಲಕರು,
ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯೇ ನಂದಿ, ಅರಿವೇ ಗಂಟೆ,
ಹೂವು, ಧೂಪ, ಅಭಿಷೇಕಗಳು - ಹಂಬಲಿಕೆಗಳು.
ಭಕ್ತಿಯೇಪುಷ್ಟಿ , ಪ್ರಸಾದವೇ ಸೃಷ್ಟಿ
ತಪ್ಪು ಮಂತ್ರೋಚ್ಚಾರಣೆಯೇ ಸ್ವಯಂನಿಂದನೆ
ಅವಿವರಣೀಯ ದ್ವಂದ್ವವೇ ಅಲೌಕಿಕ ಅನುಭೂತಿ. - VV

ಪ್ರಯತ್ನ

26th March 2013

some incomplete, imperfect, immature scribble, somewhere in 1991.

ನಿನ್ನ ಮರೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುವೆ ಬಹಳ
ಕಾಡುವುದು ನಿನ್ನೆನಪು ಹಗಲು-ಇರುಳ
ಕನಸಲ್ಲಿ ನಿನ್ಮೊಗ ನೋಡಿ ನಗುವುದು
ನನಸಲ್ಲಿ ಆ ಭಾವ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವದು?
ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲವೇ ಈ ಥರದ ರೋಗಕ್ಕೆ
ಈ ನಿನ್ನ ಮೋಹಕ್ಕೆ, ಮುಗುಳ್ನಗೆಯ ಪಾಶಕ್ಕೆ?
ನೀ ನನ್ನ ನೋಡಿದೊಡನೆ
ಭಾವನೆಗಳು ಪುಟಿದೇಳುವವು
ಕಾರಂಜಿಯಂತೆ
ನಿನ್ನ ಹಾವಭಾವಗಳು ನಿಸ್ಸಂಶಯ
ಅಪರಂಜಿಯಂತೆ
ಹೆಣ್ಣೊಂದು ರಹಸ್ಯ
ಭಾವುಕ ಗಂಡಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ
ಹಾರುವದು ಅವನ ಮನ
ಕಾಣದಾ ವನಕ್ಕೆ
ಸುಳ್ಳಲ್ಲ ಇದು ನನ್ನನುಭುವದ ನುಡಿ
ನಂಬಿದರೆ ನಂಬಿ, ಬಿಟ್ಟರೆ ಬಿಡಿ - VV

Holi

26th March 2013

Holi : The views on this festival are as diverse as its colors. Think of a locality full of harmony and peace, people loving to see each other's faces, share sweets and happiness with them, playing colors in fun, clean and hygienic way, keeping in mind there is no vulgar wastage of natural resources, it's perfectly fine to play holi.

The other scene is - people want to take revenge on others by smearing them with what not, in the name of holi, thus depleting water even more, not enjoying what they do and not leaving others to their state by dragging them to play, indulging in exchange of unwelcome words and thoughts... it's perfectly unnecessary to play holi.

Whether we help parched areas by not playing holi? It's the same question as whether we help malnourished children by not wasting food.

To me, festival is when we bring smile on the faces of the smile deprived.

साथिया .......भूल न जाना

20 March 2013


क्या था वो हमारा एक दूसरे में ढूँढना
न हम जानते थे, ना ही चाहते थे जानना

हर मुस्कुराहट पे सवाल, हर सवाल पे रूठना
वो कश्मकश की बातें, वो इरादोंका बांटना

क्या ख़ुशी थी क्या गम था, ना सोचना ना समेटना
दुनिया का सींचा हुआ विरोधाभास पर टटोलना

न हो कर भी दिन के तसव्वुर में तेरा मिलना
सपनोंसे शून्य उदास रातों का वीराना

वो बराबर का इंतज़ार, वो दो पल में जीना
वो खो देने के डर से पलके ना झपकना

वो बच्चों का सा उकसाहट, किया गुनाह सुहावना
अपने आप में हसना और अकेले में खूब रोना

ना आयेंगे वो दिन, उम्मीद, माया, ना भावना
इन्द्रधनुष के रंग थे, कुदरती था उनका बिखरना

मैं खुश हूँ और ए गुज़ारिश कि तुम भी खुश रहना
कल मिले न मिले, रहे न रहे पर यादोंको ना मारना -VV

The need

20 March 2013

Need of today in most of our lives is being unfazed, unperturbed, unagitated to the occasions that disturb us; more than seeking happiness. For, presence of the above is happiness. - VV

Self mourning

Mar 14, 2013

ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮದ ಬಗೆಗಿನ ಕುತೂಹಲ
ನನ್ನ ಮೋಕ್ಷದ ಬಗೆಗಿನ ಆಸಕ್ತಿ
(ಈ ಜೀವದ ಮೇಲಿನ ವಿರಕ್ತಿ)
ನೀ ನನ್ನ ಶವದ ಮೇಲೆ
ರೋದಿಸುವದ ಕಾಣುವಾಸೆ -
ಎಷ್ಟು ವಿಲಕ್ಷಣವೋ
ಅಷ್ಟೇ ಸ್ವಯಂ ಸಂತಾಪ ಕೂಡ. - VV

Moon

Feb 25, 2013

The moon was beaming with happiness today.
Looking at me, he smiled.
The smallest countenance on my face would have appeared clear to him.
A blush on her face would have a similar effect on me.
I ran for a shelter, the breeze followed.
Could I ever go off her fragrance, it asked.
Wagging trees bespoke, her whisper would have echoed.
Her long tresses came alive with unending dark roads. - VV

ನನ್ನೊಳಗಿನ ದೇವರು

ಹೃದಯಾಳದ ಅವ್ಯಕ್ತ ಭಾವನೆ
ಹೂತಿಟ್ಟಷ್ಟೂ ಪುಟಿದು
ಮಾತು ಮಾತಿಗೆ ನಸುನಗಿಸಿ
ಕಣ್ಣ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ತರಂಗವೆಬ್ಬಿಸುವ
ನನ್ನೊಳಗಿನ ದೇವರು - VV

ಅಜ್ಞಾತ ಕುರುಡು

ತಳ ಕಾಣದ ಬಾವಿಯ

ನೀರನ್ನು ಸವಿಯ ಹೊರಟವನಿಗೆ
ಭೂಮಿಯ ತಿರುಳ ತಂಪಿಗೆ
ಮೈನವಿರುವಿಕೆ ಉಂಟಾಗಿ
ತಂಗಾಳಿಯಿಂದಲೇ ಬಾಯಾರಿಕೆ
ತಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಹೋದಂತೆ
ಅದೇಕೋ ಪ್ರೀತಿಯರಸುವಿಕೆ
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿನ ನೀರಿಗಾಗಿನ
ಗೊಂದಲದ ಚಡಪಡಿಕೆ - VV

Laugh - Cry

March 11, 2013

Joy is of the boy in me and cry is of the adult in standby. -VV

Last morsel

The difference between staying fit and not,
in either health or relationship,
is saying 'no' to that last desirous morsel,
after we are full. - VV

Love shackle

प्यार करो तो दम मिटता है
हक़ जताओ तो दम घुटता है - VV

Perspective

Mar 7, 2013


If you can't understand something, first deserve to understand. Next, change your perspective. -VV

Ghat

Mar 1, 2013

The most dangerous Ghat that sends one tumbling down the road of life is "Vishwasghat". -VV

Solitude

Feb 27, 2013


What we think when we are all alone, what we say to ourselves when there's none, is how we are. Good or bad. That too in our own opinion. That's all that matters and nothing else does. - VV

नींद

Feb 26, 2013

वोह जब आती है तो अपने गिरफ्त में ले लेती है
जब नहीं आती है तो बहुत तड़पाती और सताती है
उसके साथ पलक मिलते ही रात कटजाए, दिन होजाए
ना मिले तो चैन के लिए तरसजाये, पल-साल होजाए
सबके पास आये वोह रोज़ यही दुआ हम करते हैं
चौंकिए मत, चीखिये मत, हम नींद से ताल्लुक रखते हैं। - VV

Desire

Feb 25, 2013

Killing the desire for 'desire is the source of all suffering' is also a desire and the suffering because of this desire is far greater than the desire itself. - VV

Headache

24th Feb 2013

When the sound of a gong reverberates causing unbearable spasm of nerves between eye brows, it is commonly known as headache.

ತೃಪ್ತಿ

ಜೀವವಿರುವವರೆಗೂ ಜೀವ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ತೃಪ್ತಿ ನಿನಗುಳಿಯಲಿಲ್ಲ,
ಸತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬಿ ಮತ್ತೆ ಜೀವ ತೆಗೆದುಕೋ ಬೇಕಿದ್ದರೆ. - VV

Apartheid

Feb 21, 2013


Dark, painful days full of anguish are blemished.
Fair, pleasant days full of content are cherished.
It's a mental apartheid. - VV

ASK.

Feelings:

How are they generated? Are they any different from our shadows? We are sure we create them but we can't own them, may it be within ourselves or in others.

Everybody feels lonely at certain times. Some feel lonely at all times. Perhaps the loneliness is a result of expecting others to understand us better?

Everybody has passion towards something. Someone's passion is someone else's apathy. A person passionate about something feels disregarded by the one he expects to be equally passionate about, and discerns left alone?

Perhaps biggest enemy of a person is tacit rendering of self pity. Or is it the inability to perceive others' unhappiness bigger than ours?

We create our own goals and squander our time in wandering. Which is bigger here, the selflessness or selfishness? The goals may be set for ourselves but can also take care of a larger cause. May, not doing anything about it and feeling helpless to do so, instill ineptness in us?

There are many life troubling questions. Some face them, others avert them. Some may feel there is no bigger question in life than why question life in first place? And may people facing them feel there's no bigger answer to life than their very life being the way it is ?

Every question may have more than one answer and so does every answer have more than one question?

We hear, we see, we experience. It's all the same or it may be different; but life goes on. We then pass on the legacy and will the inheritance be questioned as what did we ever own to pass on to our clan or people in common?

And the quest perpetuates....... for generations to come.

-VV