दिल ही तो है

Loose translation in Kannada, of following Ghalib's ghazal.

दिल ही तो है न संगो-किश्त 

दर्द से भर न आये क्यों 

रोयेंगे हम हज़ार बार 

कोई हमें सताए क्यों 

दैर नहीं हरम नहीं 

दर नहीं आस्तां नहीं 

बैठे हैं रहगुज़ार पे हम 

ग़ैर हमें उठाये क्यों 

कैद-ए-हयात-ओ-बंद-ए-ग़म 

अस्ल में दोनों एक हैं 

मौत से पहले आदमी 

गम से निजात पाए क्यों 

हाँ वो नहीं खुदा परस्त 

जाओ वो बेवफा सही 

जिसको हो दीन-ओ-दिल अज़ीज़ 

उसकी गली में जाए क्यों 

'ग़ालिब'-ए-खस्ता के बगैर 

कौन से काम बंद हैं 

रोईये ज़ार ज़ार क्या 

कीजिये हाय हाय क्यों  - Mirza Ghalib

--------------------------

ಹೃದಯವಿದು ಕಲ್ಲು- ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಗೂಡಲ್ಲ

ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿ ಬರದಿರುವುದೇ ?

ಅಳುವೆನು ನಾ ಸಾವಿರು ಸಲ 

ಯಾರೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಪೀಡಿಸ ಬಹುದೇ ?

ಗುಡಿ ಅಲ್ಲ, ಮಸೀದೆ ಅಲ್ಲ 

ಬಾಗಿಲಲ್ಲ, ಮೆಟ್ಟಿಲ್ಲಲ್ಲ

ಕೂತಿರುವೆ ದಾರಿಹೋಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ 

ಯಾರೋ ಬಂದು ಎಬ್ಬಿಸಬಹುದೇ ?

ಜೀವನದ ಸೆರೆ, ದುಃಖಗಳ ಸರಪಳಿ 

ನಿಜವಾಗಿ ಎರಡೂ ಒಂದೇ 

ಸಾವಿನ ಮುಂಚೆ ಮಾನವ 

ನೋವುಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಬಹುದೇ ? 

ಹೌದು ಅವನಲ್ಲ ಧಾರ್ಮಿಕ 

ಇರಬಹುದು ಕೂಡ ನಾಸ್ತಿಕ 

ಯಾರಿಗೆ ಧರ್ಮ-ಹೃದಯಗಳ ನಂಟಿದೆ

ಅವರು ಅವನೂರಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ ?

ನಿರ್ಭಾಗ್ಯ 'ಗಾಲಿಬ್' ನ ರಹಿತವಾಗಿ 

ಯಾವ ಕೆಲಸ ನಿಂತಿವೆ 

ಇಷ್ಟು ಕಹಿಯಾಗಿ ಏಕಳುವುದದು

ಇಷ್ಟು ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡಬಹುದೇ ?